TRANSLATION SHIFTS IN TRANSLATING DIDONG TEXTS FROM GAYONESE INTO BAHASA INDONESIA

Yurida, Wike (2018) TRANSLATION SHIFTS IN TRANSLATING DIDONG TEXTS FROM GAYONESE INTO BAHASA INDONESIA. Masters thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. Cover Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (63kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. Pengesahan Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (309kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. Abstrack Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (143kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. Acknoledgement Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (207kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. Tabel Of Content Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (143kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. List Of Appendices Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (112kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. List Of Figures Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (169kB) | Preview
[img]
Preview
Text
8. List Of Pictures Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (111kB) | Preview
[img]
Preview
Text
9. List Of Tables Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (174kB) | Preview
[img]
Preview
Text
10. Chapter I Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (404kB) | Preview
[img]
Preview
Text
14. Chapter V Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (141kB) | Preview
[img]
Preview
Text
15. References Registration Number 8166111035.pdf - Published Version

Download (298kB) | Preview

Abstract

The research deals with the occurrence of shift in Translating Didong texts from Gayonese into Bahasa Indonesia. The objectives of the study were: (1) to find out the types of shifts in Translating Didong texts from Gayonese into Bahasa Indonesia, (2) to describe how the shifts occur in Translating Didong texts from Gayonese into Bahasa Indonesia, (3) to analyze the reasons why translation shifts occur Translating Didong texts from Gayonese into Bahasa Indonesia. The research was conducted by using descriptive qualitative design. The data of this study were clauses which translated from Gayonese into Indonesian. The data were collected through documentary technique. The technique of data analysis was interactive model. This research was found that there were five types of translation shift. The type of structure shift was the dominant type. The findings of this study revealed that: (1) The category shifts in Translating Didong texts from Gayonese into Bahasa Indonesia are 1) structure shift, 2) class shift, 3) unit shift, 4) reduplication word shift, and 5) double types of shift. (2) There were some ways of translation shift used in Translating Didong texts from Gayonese into Bahasa Indonesia, namely grammatical change occurred, change in different word class and change in ranks. (3) There were four reasons of using translation shifts are (1) Different language systems, (2) Grammatical structures of SL do not exist in TL, (3) Literal translation is grammatically possible but may not accord with natural usage in the TL (naturalness between SL and TL) and (4) replacing virtual gap by grammatical structure.

Item Type: Thesis (Masters)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorPulungan, Anni Holila197005220011222001
Thesis advisorHusein, RahmadUNSPECIFIED
Call Number: 418.02 Yud t
Keywords: terjemahan, pergeseran terjemahan, teks Didong, Gramatika
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P121 Science of language (Linguistics)
P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P201 Comparative grammar
P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P306 Translating and interpreting
P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P321 Etymology
P Language and Literature > PN Literature (General) > PN1600 Drama
Divisions: Program Pasca Sarjana > Linguistik Terapan Bahasa Inggris
Depositing User: Mr Maknun
Date Deposited: 03 Sep 2018 02:16
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/30884

Actions (login required)

View Item View Item