TRANSLATION STRATEGIES OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN NOVEL NEGERI 5 MENARA INTO ENGLISH

MARPAUNG, MUHAMMAD FAUZI ROMADHON (2018) TRANSLATION STRATEGIES OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN NOVEL NEGERI 5 MENARA INTO ENGLISH. Masters thesis, UNIMED.

[img] Text
1. NIM 8156111058 COVER.pdf - Published Version

Download (79kB)
[img] Text
2. NIM. 8156111058 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (602kB)
[img] Text
3. NIM. 8156111058 ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (146kB)
[img] Text
4. NIM. 8156111058 ACKNOWLEDGEMENT.pdf - Published Version

Download (62kB)
[img] Text
5.NIM. 8156111058 TABLE OF CONTENTS.pdf - Published Version

Download (168kB)
[img] Text
6. NIM. 8156111058 LIST OF TABLES.pdf - Published Version

Download (112kB)
[img] Text
7. NIM. 8156111058 LIST OF FIGURES.pdf - Published Version

Download (113kB)
[img] Text
8. NIM. 8156111058 LIST OF APPENDICES.pdf - Published Version

Download (112kB)
[img] Text
9. NIM. 8156111058 BAB 1.pdf - Published Version

Download (412kB)
[img] Text
13.NIM. 8156111058 BAB 5.pdf - Published Version

Download (141kB)
[img] Text
14. NIM. 8156111058 REFENCE.pdf - Published Version

Download (308kB)

Abstract

The research dealt with culture-specific items. The aims of this study were: (1) to find out the classification of culture-specific items in Negeri 5 Menara, (2) to describe the strategies used to translate the culture-specific items in Negeri 5 Menara into English, and (3) to reveal the reason why culture-specific items in novel Negeri 5 Menara translated as it is. The research was conducted by using qualitative design. The data of this study were linguistics features. The data were collected through documentary technique and the instrument was the documentary sheet. The result of this study revealed that: (1) the classifications of culture-specific items were found in novel Negeri 5 Menara namely ecology, material culture, social culture, organization, customs activities, concept, gesture and habit. (2) The ways of strategies used was related to its classification of culture-specific items. The strategies used to translate culture-specific items on novel Negeri 5 Menara into English was in different frequency. They were translation by a more general word (27.83%), translation by cultural substitution (16.49%), translation by paraphrase using a related word (10.30%), translation by paraphrase using unrelated word (2.06%), translation by omission (1.03%), translation by illustration (4.12%), and translation using a loan word or loan word plus explanation (38.14%) as the dominant strategy. (3) The translator wanted the English translated version of Negeri 5 Menara easy to understand by the global reader. This translation was aimed to the acceptance of target reader. It was revealed by doestication ideology that she chose.

Item Type: Thesis (Masters)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorPulungan, Anni Holila19700522001122001
Thesis advisorSumarsih, -195810211983032002
Call Number: 813 Mar t
Keywords: culture-specific items; translation strategies; novel negeri 5 menara
Subjects: P Language and Literature > PR English literature
P Language and Literature > PR English literature > PR750 Prose
P Language and Literature > PR English literature > PR750 Prose > PR821 Prose fiction. The novel
Divisions: Program Pasca Sarjana > Linguistik Terapan Bahasa Inggris
Depositing User: Mrs Catur Dedek Khadijah
Date Deposited: 25 Jan 2018 17:07
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/28597

Actions (login required)

View Item View Item