DEUTSCHE UND INDONESISCHE SPRICHWOERTER IM VERGLEICH

Daulay, Edi Saputra (0008) DEUTSCHE UND INDONESISCHE SPRICHWOERTER IM VERGLEICH. Undergraduate thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. NIM 2131132007_COVER.pdf - Published Version

Download (37kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. NIM 2131132007_APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (478kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM 2131132007_ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (166kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM 2131132007_PREFACE.pdf - Published Version

Download (147kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. NIM 2131132007_TABLE OF CONTENTS.pdf - Published Version

Download (12kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. NIM 2131132007_APPENDICES.pdf - Published Version

Download (4kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. NIM 2131132007_CHAPTER I.pdf - Published Version

Download (154kB) | Preview
[img]
Preview
Text
11. NIM 2131132007_CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (219kB) | Preview
[img]
Preview
Text
12. NIM 2131132007_BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version

Download (133kB) | Preview

Abstract

Das Ziel dieser Untersuchung ist es, um deutsche und indonesische Sprichwörter im Vergleich zu analysieren. Die Datenquelle dieser Untersuchung ist das Buch ,,Deutsche Sprichwörter” von Karl Simrock und ,,Das kleine Sprichwörterbuch” von Michael Kurzer. Die Ergebnisse dieser Untersuchung erklären über deutsche Sprichwörter über den Körper. In dem Buch ,,Deutsche Sprichwörter” von Karl Simrock und ,,Das kleine Sprichwörterbuch” gibt es 18 deutsche Sprichwörter, die durch figurative Element der Körper ausgedrückt wird, das sind die Augen, der Bauch, der Fuβ, der Hand, das Herz, der Kopf, der Mund, der Ohr, der Rücken, der Zahn und die Zunge. Von dieser Untersuchung wird zusammengefasst, dass es acht deutsche Sprichwörter, die die Gleichung des figurativen Elements und seine Bedeutung mit indonesischer Sprichwörter haben gibt, neun das deutsche Sprichwort, die ähnliche Bedeutung wie das indonesische Sprichwort hat, aber im indonesischen Sprichwort gibt es kein figuratives Element des Körpers und es gibt ein das deutsche Sprichwort, die ähnliche Bedeutung wie das indonesische Sprichwort hat, aber im indonesischen Sprichwort gibt es verschiedene figuratives Element des Körpers. Basierend auf Erklärungen wird zusammengefasst, dass es die Ähnlichkeiten und die Unterschiede bei der Form von figurativen Elementen des Körpers in deutschen und indonesischen Sprichwörtern gibt. Durch die Ergebnisse der Untersuchung können die Kenntnisse über die Sprichwörter bei der Form von figurativen Elementen des Körpers in dem Buch darstellen

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorPardamean, Ahmad Sahat19700204 2001 12 1 001
Thesis advisorAruan, Linda19721008 2007 01 2 001
Call Number: SK-2017 GER 020
Keywords: Sprichwoerter und Koerper
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P306 Translating and interpreting
P Language and Literature > PD Germanic languages
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User: Mr Maknun
Date Deposited: 15 Dec 2017 10:57
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/27841

Actions (login required)

View Item View Item