THE PROCEDURES IN TRANSLATING OF CULTURAL EXPRESSION IN THE NOVEL THE YEARS OF THE VOICELESS BY OKKY MADASARI

Lubis, Ayu Ameliana (2017) THE PROCEDURES IN TRANSLATING OF CULTURAL EXPRESSION IN THE NOVEL THE YEARS OF THE VOICELESS BY OKKY MADASARI. Undergraduate thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. NIM 2133220003 COVER.pdf - Published Version

Download (19kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. NIM 2133220003 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (477kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM 2133220003 ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (149kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM 2133220003 PREFACE.pdf - Published Version

Download (103kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. NIM 2133220003 TABLE OF CONTENT.pdf - Published Version

Download (87kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. NIM 2133220003 ILLUSTRATION.pdf - Published Version

Download (142kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. NIM 2133220003 TABLES.pdf - Published Version

Download (88kB) | Preview
[img]
Preview
Text
8. NIM 2133220003 CHAPTER I.pdf - Published Version

Download (264kB) | Preview
[img]
Preview
Text
12. NIM 2133220003 CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (89kB) | Preview
[img]
Preview
Text
13. NIM 2133220003 BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version

Download (166kB) | Preview

Abstract

This study entitled The Procedures In Translating Of Cultural Expression In The Novel The Years Of The Voiceless By Okky Madasari. The objectives of the study were to find out the types of the cultural expressions found in the original and target version of The Years of the Voiceless and to find out the translation procedures used to transfer the cultural expressions from Indonesian into English. The study was conducted by applying descriptive qualitative design. The data of the study were cultural words and phrases found both in the original and the target version of The Years of the Voiceless novel, and there were 96 words and phrases found in the novel. Newmark’s theory which deals with types of cultural words and translation procedures were applies to analyze the data. The findings of the study showed that the types of cultural expression were realized in the novel with the ratio: 44 items of material culture, , 41 items of social culture, 5 items of ecology, 6 items of organizations, customs, activities, procedures, and concepts, and 0 item of gestures and habits. Moreover, it was found that 10 translation procedures were used to translate the expressions with the ratio: 28 items of transference, 28 items of through-translation, 17 items of functional equivalent, 9 items of shift or transpositions, 7 items of synonymy, 7 items of couplets, 4 items of expansion, 3 items of cultural equivalent, 3 items of paraphrase, and 1 item of componential analysis.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorZainuddin, 195201021980121001
Thesis advisorANDAYANI, WIDYA198109152008012009
Call Number: SK-2017 ENG 171
Keywords: culture, translation procedures, novel
Subjects: H Social Sciences > HM Sociology > HM706 Social structure
P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P306 Translating and interpreting
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa dan Sastra Inggris
Depositing User: Mr Maknun
Date Deposited: 28 Nov 2017 12:03
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/27495

Actions (login required)

View Item View Item