THE TRANSLATION STRATEGIES OF METAPHORS IN THE MAGIC OF THINKING BIG TRANSLATED BY DIAN PARAMESTI BAHAR

Situmorang, Khairani Hayat (2017) THE TRANSLATION STRATEGIES OF METAPHORS IN THE MAGIC OF THINKING BIG TRANSLATED BY DIAN PARAMESTI BAHAR. Masters thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. NIM 8156112046 COVER.pdf - Published Version

Download (112kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. NIM 8156112046 APRROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (292kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM 8156112046 ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (213kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM 8156112046 A KNOWLEDGEMENT.pdf - Published Version

Download (61kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. NIM 8156112046 TABLE OF CONTENTS.pdf - Published Version

Download (132kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. NIM 8156112046 LIST OF APPENDICES.pdf - Published Version

Download (77kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. NIM 8156112046 CHAPTER 1.pdf - Published Version

Download (176kB) | Preview
[img]
Preview
Text
11. NIM 8156112046 CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (186kB) | Preview
[img]
Preview
Text
12. NIM 8156112046 REFERENCES.pdf - Published Version

Download (257kB) | Preview

Abstract

Tesis ini membahas tentang kalimat – kalimat kiasan. Tujuan dari penelitian ini adalah: (1) untuk menjelaskan strategi apa saja yang diterapkan dalam menterjemahkan kalimat – kalimat kiasan tersebut. Di buku motivasi The Magic of Thinking Big , dan (2) untuk menjelaskan strategi apa saja yang diterapkan dalam memelihara kalimat – kalimat kiasan didalam buku motiasi The Magic of Thinking Big dan bagaimana strategi tersebut memeliharanya. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif. Data penelitian ini kalimat. Data dikumpulkan dengan menggunakan teknik dokumentasi dan instrumentnya adalah lembar dokumentasi. Teknik analisis data adalah deskriptif. Temuan penelitian ini menunjukkan bahwa: (1) Translation strategies yang diterapkan didalam buku motivasi The Magic of Thinking big yaitu word for word Translation (5.3%), lieral translation (4.3%), faithful translation (57.5%), Free translation (3.2%), communicative translation (30.5%) and discursive creation was found (2.2%). (2) Kalimat – kalimat kiasan dipelihara dengan menggunakan 4 translation strategies yg diterapkan didalam buku The Magic of Thinking Big yaitu dengan cara original metafora diarahkan kepada original metafora lain, stock metafora diarahkan kepada stock metafora lain, adapted metafora ke adapted metafora, dead metafora ke dead metafora, orinal metafora ke stock metafora dan stock metafora ke original metafora. Bahasa memiliki karakteristik khusus yang dimuat oleh budaya, oleh karena itu dalam kasus menerjemahkan kalimat – kalimat kiasan yang konsepnya tidak diketahui oleh pembaca, penerjemah sering menghadapi masalah untuk menemukan strategi yang digunakan dalam menterjemahkan kalimat – kalimat kiasan yang tersirat dalam bahasa sumber (SL) dan bagaimana strategi yang paling tepat untuk memelihara kalimat – kalimat kiasan tersebut dalam bahasa target (TL).

Item Type: Thesis (Masters)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorDirgeyasa, I Wayan196406291993031001
Thesis advisorZainuddin, 195201021980121001
Call Number: 418.02 Sit t
Keywords: Metaphor; The Translation Strategies; Maintaining Metaphor
Subjects: L Education > L Education (General)
L Education > LB Theory and practice of education
L Education > LB Theory and practice of education > LB1025 Teaching (Principles and Practice)
P Language and Literature > P Philology. Linguistics
P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P306 Translating and interpreting
Divisions: Program Pasca Sarjana > Linguistik Terapan Bahasa Inggris
Depositing User: Mrs Siti Nurbaidah
Date Deposited: 01 Nov 2017 09:55
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/26967

Actions (login required)

View Item View Item