A TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS OF LASKAR PELANGI IN THE RAINBOW TROOPS

Hutasoit, Evin Wisna (2017) A TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS OF LASKAR PELANGI IN THE RAINBOW TROOPS. Masters thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. NIM 8146111018 COVER.pdf - Published Version

Download (41kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. NIM 8146111018 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (188kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM 8146111018 ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (142kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM 8146111018 PREFACE.pdf - Published Version

Download (131kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. NIM 8146111018 TABLE OF CONTENT.pdf - Published Version

Download (142kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. NIM 8146111018 TABLES.pdf - Published Version

Download (112kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. NIM 8146111018 APPENDICES.pdf - Published Version

Download (111kB) | Preview
[img]
Preview
Text
8. NIM 8146111018 CHAPTER I.pdf - Published Version

Download (322kB) | Preview
[img]
Preview
Text
12. NIM 8146111018 CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (166kB) | Preview
[img]
Preview
Text
13. NIM 8146111018 BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version

Download (228kB) | Preview

Abstract

Translating address terms which is considered one of important elements in language requires the translator to make the translation acceptable to the target readers. Thus, this research aims at revealing the types of address terms mostly used through the techniques used as well as revealing the degree of meaning equivalence of such translation of the address terms. This research uses a descriptive qualitative research. The data are the expression units representing address terms in the Laskar Pelangi as the first data source and their translated expressions in the The Rainbow Troops as the second data source. The data were collected by observation. The main instruments of this research were the researcher and the data sheets. The data sheets consist of the data, the point of view, the types of the address terms, the translation techniques and the degree of meaning equivalence. Moreover, the results were discussed with the consultants. The results of this research show that there are four types of address terms found namely pronoun, kinship, title and name. Moreover, title is the most dominant type. Through, there are 13 of 18 techniques proposed by Molina and Albir to translate the address terms.

Item Type: Thesis (Masters)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorDirgeyasa, I Wy196404221992031001
Thesis advisorSetia, Eddy195704121984031001
Call Number: 418.02 Hut t
Keywords: Novel; Translation; Message
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P101 Language. Linguistic theory. Comparative grammar
P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P306 Translating and interpreting
P Language and Literature > PN Literature (General) > PN6120 Fiction
Divisions: Program Pasca Sarjana > Linguistik Terapan Bahasa Inggris
Depositing User: Mrs Siti Nurbaidah
Date Deposited: 06 Apr 2017 03:10
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/23848

Actions (login required)

View Item View Item