DIE ÜBERSETZUNG DER KULTURELLEN BEGRIFFE IN DER HOCHZEIT TOBA-BATAK VON INDONESISCHEN INS DEUTSCHEN

Simanullang, Lamtiur (2017) DIE ÜBERSETZUNG DER KULTURELLEN BEGRIFFE IN DER HOCHZEIT TOBA-BATAK VON INDONESISCHEN INS DEUTSCHEN. Undergraduate thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. NIM 2121132009_COVER.pdf - Published Version

Download (48kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. NIM 2121132009_APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (429kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM 2121132009_ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (241kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM 2121132009_PREFACE.pdf - Published Version

Download (231kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. 2121132009_TABLE OF CONTENTS.pdf - Published Version

Download (199kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. 2121132009_SKIZZE.pdf - Published Version

Download (111kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. 2121132009_APPENDICES.pdf - Published Version

Download (111kB) | Preview
[img]
Preview
Text
8. 2121132009_CHAPTER I.pdf - Published Version

Download (299kB) | Preview
[img]
Preview
Text
12. 2121132009_CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (142kB) | Preview
[img]
Preview
Text
13. 2121132009_BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version

Download (146kB) | Preview

Abstract

Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die kulturellen Begriffe in der Hochzeit Toba-Batak von Indonesischen ins Deutschen zu übersetzen. Diese gehört zu einer produkorientierten Untersuchung. Die Datenquelle dieser Untersuchung ist die kulturellen Begriffe in der Hochzeit Toba-Batak in dem Buch ‘’Adat Perkawinan Dalihan Natolu’’ von Richard Sinaga. Die kulturellen Begriffe sind schon von der Experten geprüft, um die Gültigkeit der Daten zu bestimmen. Die kulturellen Begriffe zu übersetzen ist nach dem Ausgangtext orientiert, deshalb ist das Verfremden geeignet.Diese Untersuchung versucht die kulturellen Begriffe, den Prozess zu erklären, da die Begriffe in der deutschen Sprache nicht eksistieren. Die Deskriptive Übersetzung ist eine Übersetzungsstrategie, die benutzt wird, die kulturellen Begriffe zu übersetzt Die Ergebnisse der Untersuchung könnten die Kenntnisse über die kulturellen Begriffe in der Hochzeit Toba-Batak darstellen und bekanntgeben

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorKudriyah, Siti196505101993032001
Call Number: Sk-2017 GER 006
Keywords: die Übersetzung, kulturellen Begriffe, Hochzeit Toba-Batak
Subjects: P Language and Literature > PB Modern European Languages
P Language and Literature > PD Germanic languages
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User: Mr Maknun
Date Deposited: 01 Mar 2017 09:46
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/23445

Actions (login required)

View Item View Item