ANALYSE CONSTRASTIVE DES EXPRESSION IDIOMATIQUES FRANÇAISES ET INDONÉSIENNES UTILISANT LES COULEURS

Octavia, Yanti (2015) ANALYSE CONSTRASTIVE DES EXPRESSION IDIOMATIQUES FRANÇAISES ET INDONÉSIENNES UTILISANT LES COULEURS. Undergraduate thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. NIM_2103331033_COVER.pdf - Published Version

Download (79kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. NIM_2103331033_LEMBAR PENGESAHAN.pdf - Published Version

Download (315kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM_2103331033_ABSTRAK.pdf - Published Version

Download (326kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM_2103331033_KATA PENGANTAR.pdf - Published Version

Download (234kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. NIM_2103331033_DAFTAR ISI.pdf - Published Version

Download (220kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. NIM_2103331033_BAB I.pdf - Published Version

Download (606kB) | Preview
[img]
Preview
Text
10. NIM_2103331033_BAB V.pdf - Published Version

Download (267kB) | Preview
[img]
Preview
Text
11. NIM_2103331033_DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version

Download (270kB) | Preview

Abstract

Adapun yang menjadi tujuan penelitian ini yaitu untuk menemukan idiom Prancis dan idiom Indonesia yang menggunakan warna, menunjukan warna yang digunakan untuk membangun idiom Prancis dan idiom Indonesia, menunjukan fungsi dari setiap idiom dan menemukan perbedaan dan persamaan idiom Prancis dan Indonesia yang menggunakan warna. Metode penelitian ini yaitu metode konstrastif deskriptif yang memiliki tahap-tahap : mengumpulkan data, menganalisa data dan membandingkan hasil analisis data. Untuk menganalisis data, pertama-tama penulis mencari idiom Prancis dan idiom Indonesia yang menggunakan warna. Kemudian penulis juga mengidentifikasi warna-warna yang digunakan dalam membangun sebuah idiom, kemudian menganalisa persamaan dan perbedaan fungsi-fungsi idiom Prancis dan idiom Indonesia, dan tahapan akhir yaitu menarik kesimpulan. Hasil penelitian menunjukan bahwa antara idiom Prancis dan idiom indonesia mempunyai persamaan unsur, fungsi dan makna yang sama (kuning, putih, merah, hijau, hitam) yakni 10 idiom prancis dan idiom indonesia yang memiliki unsur warna fungsi idiom dan makna yang sama. Selain itu, penulis menemukan 1 idiom prancis dan idiom indonesia yang menggunakan unsur warna yang berbeda (merah jambu dan hijau) tetapi memiliki fungsi dan makna yang sama. Dalam penulisan ini, penulisan juga menemukan 12 warna yang membangun idiom perancis dan 144 ekspresi, 6 warna yang membangun idiom indonesia dan 56 ekspresi.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorPakpahan, Balduin195801101984031001
Thesis advisorFriska, Junita198006012005012003
Call Number: SK-2015 FRA 020
Keywords: Ungkapan; Warna; Analisis kontrastif
Subjects: L Education > L Education (General)
L Education > LB Theory and practice of education
P Language and Literature > PC Romance languages > PC2001 French
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Perancis
Depositing User: Mrs Siti Nurbaidah
Date Deposited: 12 Jan 2017 03:29
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/22575

Actions (login required)

View Item View Item