ANALYSE DE REGISTRE FAMILIER DANS LE LIVRE DE VERSION ORIGINALE 3

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kosakata bahasa familial dan karakteristik bahasa familial. Sumber data penelitian ini adalah buku Version originale 3 dengan menggunakan teori bahasa familial dari Mehdi. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Dalam menganalisis data penelitian ini, terlebih dahulu penulis membaca dengan seksama semua teks dalam buku Version Originale 3. Kemudian, penulis mencari kosakata bahasa familial yang terdapat pada buku tersebut. Setelah itu, penulis menganalisis dan mengelompokkan kosakata bahasa familial dan karakteristik bahasa familial. Dengan menganalisis karakteristik bahasa familial, kita dapat mengetahui bahasa familial yang terdapat pada buku tersebut. Setelah dianalisis, penulis membuat hasil analisis ke dalam tabel data berdasarkan karakteristik bahasa familial. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 70 kosakata bahasa familial dan 7 karakteristik bahasa familial yang terdapat dalam buku Version Originale 3 dengan karakteristik sintaksis sederhana muncul sebanyak 4 kali, karakteristik penyingkatan kata muncul sebanyak 11 kali, karakteristik kalimat introgatif sederhana muncul sebanyak 9 kali, karakteristik kosakata familial muncul sebanyak 37 kali, karakteristik pengubahan kata « nous » muncul sebanyak 5 kali, karakteristik penghilangan « ne » hanya muncul 1 kali, dan karakteristik pengucapan secara cepat muncul sebanyak 3 kali. Sehingga dapat disimpulkan bahwa bahasa familial berbentuk oleh bahasa asing dan bahasa daerah, kalimat sederhana dan tak beraturan.