LA MODULATION DU CHAMP LEXICAL DANS LA TRADUCTION DE BANDE DESSINÉE TINTIN AU CONGO (DU FRANÇAIS EN INDONÉSIEN)

Waruwu, Kristin (2016) LA MODULATION DU CHAMP LEXICAL DANS LA TRADUCTION DE BANDE DESSINÉE TINTIN AU CONGO (DU FRANÇAIS EN INDONÉSIEN). Undergraduate thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. NIM 2123131030 COVER.pdf - Published Version

Download (206kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. NIM 2123131030 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (798kB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM 2123131030 ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (278kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM 2123131030 PREFACE.pdf - Published Version

Download (195kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. NIM 2123131030 TABLE OF CONTENT.pdf - Published Version

Download (203kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. NIM 2123131030 TABLES.pdf - Published Version

Download (169kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. NIM 2123131030 IMAGE.pdf - Published Version

Download (159kB) | Preview
[img]
Preview
Text
8. NIM 2123131030 ABBREVIATION.pdf - Published Version

Download (163kB) | Preview
[img]
Preview
Text
9. NIM 2123131030 APPENDICES.pdf - Published Version

Download (114kB) | Preview
[img]
Preview
Text
10. NIM 2123131030 CHAPTRE I.pdf - Published Version

Download (585kB) | Preview
[img]
Preview
Text
14. NIM 2123131030 CHAPTRE V.pdf - Published Version

Download (219kB) | Preview
[img]
Preview
Text
15. NIM 2123131030 BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version

Download (236kB) | Preview

Abstract

le but de cette recherche est de savoir les noms trouvés dans la modulation des champs lexicals dans la bande dessinée Tintin au Congo, et pour savoir la classification de modulation trouvée dans la bande dessinée Tintin au Congo et sa traduction dans la bande dessinée Tintin di Kongo. L’objet de cette recherche est les noms qui se trouvent dans la bande dessinée Tintin au Congo et sa traduction dans la bande dessinée Tintin di Kongo. La théorie qui est utilisé dans cette recherche est la théorie de Newmark. La méthode qui est utilisé est la descriptive qualitative. La source de donnée qui est utilisé est la bande dessinée Tintin au Congo et La bande dessinée traduction ‘Tintin di Kongo’. Le résultat de la recherche montre que les 27 noms trouvés dans la modulation du champ lexical qui se compose de 14 noms trouvés dans la modulation du champ lexical de nom du hyponyme à l’hyperonyme, et 13 noms trouvés dans La modulation du champ lexical de nom du hyperonyme à l’hyponyme. Le résultat de la recherche montre aussi 3 nom trouvés en utilsant la modulation obligatoire et 27 noms trouvés en utilsant la modulation libre.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorPakpahan, Balduin195801101984031001
Call Number: SK-2016 FRA 048
Keywords: Modulation; Champ lexical; Bande dessinée
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P306 Translating and interpreting
P Language and Literature > PC Romance languages > PC2001 French
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Perancis
Depositing User: Mr Maknun
Date Deposited: 08 Nov 2016 05:08
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/21276

Actions (login required)

View Item View Item