ANALYSE DE LA TRADUCTION DE VERBES PRONOMINAUX DANS LE ROMAN MADAME BOVARY

Cette recherche a pour bout de savoir la valeur de verbe pronominal dans
le roman française en analysant sa traduction en indonésien et pour savoir le
caractéristique de chaque valeur de verbe pronominal. L’objet de cette recherche
est le verbe pronominal qui se trouve dans le roman ‘Madame Bovary’ et sa
traduction dans le roman ‘Madame Bovary’. La théorie qui est utilisé dans cette
recherche est la théorie de Joëlle Tamine-Gardes.
La méthode qui est utilisé est la descriptive qualitative. La source de
donnée qui est utilisé est la roman Madame Bovary et La roman traduction
‘Madame Bovary’.
Le résultat de cette recherche montre que les quatre valeurs de verbe
pronominal sont utilisés dans le roman Madame Bovary, comme la valeur
réfléchie, valeur réciproque, valeur passive dan valeur essentiellement
pronominal, qui ont des caractéristiques en observant la langue Source et langue
Cible dans le roman français et la traduction en indonésien