TRANSLATION OF GRAND MASTER OOGWAYS DIALOGUES IN KUNG FU PANDA 3 MOVIE

Nanda, Gusti Dwi (2016) TRANSLATION OF GRAND MASTER OOGWAYS DIALOGUES IN KUNG FU PANDA 3 MOVIE. Undergraduate thesis, UNIMED.

[img]
Preview
Text
1. NIM 209220014 COVER.pdf - Published Version

Download (127kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. NIM 209220014 APPROVAL SHEET.pdf - Published Version

Download (1MB) | Preview
[img]
Preview
Text
3. NIM 209220014 ABSTRACT.pdf - Published Version

Download (290kB) | Preview
[img]
Preview
Text
4. NIM 209220014 PREFACE.pdf - Published Version

Download (253kB) | Preview
[img]
Preview
Text
5. NIM 209220014 TABLE OF CONTENT.pdf - Published Version

Download (146kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. NIM 209220014 TABLES.pdf - Published Version

Download (197kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. NIM 209220014 APPENDICES.pdf - Published Version

Download (266kB) | Preview
[img]
Preview
Text
8. NIM 209220014 CHAPTER I.pdf - Published Version

Download (453kB) | Preview
[img]
Preview
Text
12. NIM 209220014 CHAPTER V.pdf - Published Version

Download (217kB) | Preview
[img]
Preview
Text
13. NIM 209220014 REFERENCES.pdf - Published Version

Download (269kB) | Preview

Abstract

This study concerns with Translation in “Kung Fu Panda” movie especially in Grand Master Oogway’s character dialogues. This study was conducted by using descriptive qualitative design as the research method. The data of the study were taken from two subtitles from Kung Fu Panda 3 movie compositing of 80 statements. From this study, it was found that there were 7 types of translation methods that used in translating the dialogues. They were 40 statements (50%) for Literal translation, 7 (8,75%) for Adaptation, 21 (26,25%) for Transposition, 7 (8,75%) for Modulation, just 1 (1,25%) for Borrowing, 2 (2,5%) for Calque, and 2 (2,5%) for Equivalent. The most dominant type of translation method used was Literal Translation (50%) because the sentences used by the character were simple, common, and did not use too many phrases and idioms

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Contributors:
ContributionNameNIP
Thesis advisorMeisuri, 196105231987032006
Call Number: SK-2016 ENG 173
Keywords: Translation;; Dialogues; Movie
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics > P306 Translating and interpreting
P Language and Literature > PE English > PE1700 Dialects. Provincialisms, etc.
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Sastra Inggris
Depositing User: Mr Maknun
Date Deposited: 20 Sep 2016 02:24
URI: http://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/19635

Actions (login required)

View Item View Item