INTERFERENSI KOSAKATA BAHASA MANDAILING KE DALAM BAHASA INDONESIA RAGAM TULIS SISWA SMP NEGERI 1 BATANG ANGKOLA

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk interferensi kosakata bahasa Mandailing ke dalam bahasa Indonesia ragam tulis siswa kelas VIII SMP Negeri 1 Batang Angkola. Penelitian ini juga bertujuan untuk mengidentifikasi faktor-faktor yang mempengaruhi timbulnya interferensi bahasa Mandailing ke dalam bahasa Indonesia ragam tulis siswa tersebut.
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif. Populasi penelitian ini adalah seluruh siswa kelas VIII SMP Negeri 1 Batang Angkola yang berjumlah 209 orang yang terdiri dari 9 kelas, yaitu kelas VIII-A, VIII-B, VIII-C, VIII-D, VIII-E, VIII-F, VIII-G, VIII-H, VIII-I. Sampel penelitian ini diambil dengan cara random sampling yaitu kelas VIII-B yang berjumlah 22 orang. Data diperoleh dengan cara membuat instrument non-tes, yaitu mengarang. Mengarang dianggap mampu menjaring data yang dibutuhkan untuk dianalisis.
Hasil penelitian ini adalah sebagai berikut. Pertama, interferensi kosakata bahasa Mandailing dalam tulisan siswa sangat rendah. Kedua, interferensi kosakata bahasa Mandailing ke dalam bahasa Indonesia ragam tulis siswa SMP Negeri 1 Batang Angkola menunjukkan bahwa ada tiga macam, yaitu: interferensi kata (kata benda dan kata kerja), interferensi partikel, dan interferensi kata sandang. Ketiga, faktor yang mempengaruhi terjadinya interferensi bahasa Mandailing ke dalam bahasa Indonesia, yaitu faktor internal siswa, meliputi penutur bilingual berbahasa pertama atau bahasa Ibu bahasa Mandailing, untuk menunjukkan suasana kedaerahan, dan untuk memperhalus makna.