generalisation
uebersetzungstechniken
aequivalent
vom
datenquelle
indonesische
in
untersuchungsmethode
deutschen
untersuchung
III
gesellschaft
LITERATURVERZEICHNIS
foku
linguistische
deutschland
theoretische
da
grundlage
amplifikation
technik
untersuchungsproblem
ergaenzung
uebersetzung
angewendet
kwartet
triplet
TABELLENVERZEICHNIS
anpassung
VORWORT
beseitigung
kuplet
modulation
der
SCHLUSSFOLGERUNGEN
ANHANGVERZEICHNIS
datenanalyse
INHALTSVERZEICHNIS
UNTERSUCHUNGSMETHODOLOGIE
EINLEITUNG
uebliche
variation
und
substitution
adaptation
kompensation
IV
kompression
transposition
wurden
untersuchungsziel
beschreibung
hintergrund
ABSTRAKT
einzelne
zusammenfassung
untersuchungsnutzen
verstaerkung
calque
erstellung
vii
die
partikularisation
borrowing
woertliche
tuerkische
begriff
diskursive
reduktion
kurzgeschichte
konzeptuelle
untersuchungsort
uebersetzungsprozes
daten
KAPITEL
II