untersuchungen
einzigen
braucht
vom
definieren
system
geliebt
indonesische
erzaehlt
das
prosa
zur
man
vollstaendigen
uebersetzer
probleme
ein
in
unterschied
dem
sind
wintergeschichten
problem
unpassende
folgt
zum
normen
problemidentifizierung
deutschunterricht
inhalt
anwendung
indonesien
deutschen
deutschstudenten
nicht
untersuchung
aequivalente
waehlen
meint
geschichte
durch
eindruck
begruendung
einfach
sich
sprachstil
de
passenden
dieser
werden
schwer
von
vielen
uebersetzungsergebni
kann
da
einer
fuehrt
2012
sehr
basierend
ersten
quellensprache
verstehen
ueberschreiben
zwischen
jeder
verschiedenen
berschraenkt
industriestaaten
ueberbringen
erlaeuterungen
vermindern
untersuchungsproblem
methode
koennen
leser
darueber
ueber
besser
uebersetzung
jugend
nutzen
einschraenkung
angewendet
genannten
wissen
woerter
drei
auftrag
mus
dessen
steigerung
ziel
gebraucht
anderen
neue
penner
zielsprache
studenten
silalahi
text
unterrichtsprozes
auf
den
auch
relevante
der
eine
erzaehlung
qualitaet
besonder
uebertragung
entsprechenden
wichtig
gibt
menschen
kultur
informationen
helden
identifiziert
gute
obigen
fuehlen
heute
ziele
uebersetzt
irgendeine
EINLEITUNG
und
diese
technologie
beherrscht
benutzt
hinau
weiter
methoden
wird
mirtl
bedeutung
texte
messen
2005
ausgangsprache
deutsch
untersuchungsziel
hintergruenden
ist
meisten
al
geschrieben
sowohl
beim
hintergrund
uebersetzen
oben
entdeckt
nur
untersuchungsnutzen
weil
vergleichsstudie
kenntnisse
interessant
bemuehung
leute
wissenschaft
erklaert
wirklich
die
bespricht
lesen
2009
michael
fremdsprache
versetzen
damit
widyamartaya
zweiten
uebersetzungsmethode
au
welche
folgende
uebertragen
sodas
fuer
sprache
einen
wie
kurzgeschichte
kommen
lernmedium
herzustellen
sein
erleichtern
viele
kusmayadi
hendy
enthaelt
machali
lernen
literarische
gewaehlt
uebersetzungsprozes
bekommen
sie
KAPITEL