ANALYSE DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANCAISE ET INDONESIENNE UTILISANT DES ALIMENTS, DES FRUITS ET DES LEGUMES

Cette recherche a pour but de savoir quelles sont les expressions idiomatiquesutilisant des aliments, des fruits et des légumes en française et en indonésienneviennent des livre : Précis: Les expressions idiomatique par Robert dan Chollet,Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia par J.S Badudu et Super lengkap PeribahasaIndonesia par Ariawan Prasetyo et de savoir les fonctions de chaque idiome, lesressemblances d’élements utilisés, les sens suite les eléments qui utilisée plusfréquent dans ces livres. Cette recherche concentre sur l’utilisation des idiomesdans ce trois livres et les expressions qui sont analysés sont : les élements utilisés,les sens de chaque idiome, les fonctions des idiomes qui sont analysées sont :d’exprimer les actions et les relations de quelqu’un, les activites de quelqu’un, lesnotions, les descriptions, les mauvais les caractêre de quelqu’un, les bonscaractère de quelqu’un les chances de vie, les sentiments, les conditions ou lessituation de l’environement et les travails ou les professions et puis trouver lesressemblaces d’élements utilisés, les fonctions et les sens dans les idiomes. Lamethode utilisé dans cette recherche est la methode decriptive qualitative.Pourque tous les resultats de cette recherche sont decrire dans les phrase. Parrapport aux résultats de la recherche, il se trouve cinquante-quatre (54) idiomesfrançais se composent de vingt-neuf (29) idiomes utilisant des aliments, douze(12) idiomes utilisant des fruits et treize (13) idiome utilisant des légumes et il setrouve quatre vingt quatre (84) idiomes indonésienne se composent de quarantehuit(48) idiomes utilisant des aliments, vingt (20) idiomes utilisant des fruits, etseize (16) idiomes utilisant des légumes et il se trouve deux (2) idiomes ont lesmême éléments, les même fonctions et les même sens, six (6) idiomes ont lesmême fonctions et les même sens et dix (10) idiomes ont les même sens.