ANALYSE DE METHODE DE TRADUCTION DANS DE LA BANDÉ DESSINÉE “ASTÉRIX GLADIATEUR”

Cette recherche a pour but de décrire et d’analyser les types de la méthodede traduction dans la bande dessinée ‘’Astérix Gladiateur� dont les données sonttoutes les phrases traduites dans la bande dessinée en version indonésienne.C’estune recherche descriptive quantitative dans laquelle la chercheuse expliqueégalement la distribution de chaque méthode là-dessus.Basé sur les résultats de la recherche, il est clair qu’il y a 5méthodes de traductionaui sont trouvés dans la bande dessinée en version indonésienne. Elles sont laméthode de traduction mot-à-mot, sémantique, adaptée, libre, et communicative.La méthode de traduction la plus utilisée est la méthode de traduction adaptée.Elle est apparue en 402 fois ou 40,28%, et la méthode la plus infréquentée est laméthode de la traduction littérale, fidèle, et idiomatique qui sont en 0%.L’apparition dominante de cette méthode est imposée par les nombreusesprésences des éléments drôles dans cette bande dessinée. Ces éléments ne sont pastoujours drôles dans la culture indonésienne. La différence culturelle entre laFrance et l’Indonésie a force le traducteur d’adapter la traduction à la cultureindonésien pour pouvoir transformer le vrai message des phrases de départ.