ANALYSE CONSTRASTIVE DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANÇAISES ET INDONÉSIENNES UTILISANT LES CHIFFRES

Adapun yang menjadi tujuan penelitian ini yaitu untuk menemukan idiomPrancis dan idiom Indonesia yang menggunakan angka, menunjukkan angka yangdigunakan untuk membangun idiom Prancis dan idiom Indonesia, menunjukkanfungsi dari setiap idiom dan menemukan perbedaan dan persamaan idiom Prancisdan Indonesia yang menggunakan angka.Metode penelitian ini adalah metode kontrastif deskriptif yang memilikitahap-tahap: mengumpulkan data, menganalisa data dan membandingkan hasilanalisa data. Untuk menganalisis data, pertama-tama penulis mencari idiom Prancisdan idiom Indonesia yang menggunakan angka. Kemudian penulis jugamengidentifikasi angka-angka yang digunakan dalam membangun sebuah idiom,kemudian menganalisis fungsi-fungsi idiom Prancis dan idiom Indonesia danmenarik kesimpulan.Hasil penelitian menunjukkan bahwa antara idiom Prancis dan idiomIndonesia memiliki kesamaan unsur, fungsi dan makna yang sama yakni 2 idiomPrancis dan idiom Indonesia yang menggunakan angka yang sama dengan fungsiidiom dan makna yang sama. Selain itu, penulis menemukan 2 idiom yangmenggunakan angka yang berbeda namun memiliki makna yang sama dan fungsiyang sama. Dalam penelitian ini, penulis juga menemukan 75 idiom Prancis yangterdiri dari 84 angka dimana digunakan 19 angka untuk membentuknya. Ada 50idiom Indonesia yang terdiri dari 47 dimana digunakan 11 angka untukmembentuknya. Penulis juga menemukan fungsi-fungsi idiom Prancis dan idiomIndonesia dari masing-masing idiom.